عودِ کوچکِ زهیِ زخمهای که دستهاش دستانبندی شده تا نیمپردهها را نشان دهد؛ بسته به مدل ۴ تا ۱۲ سیم دارد.
ابزار آشپزخانه برای برش سبزیجات به ورقه یا برش نازک
مثالها
Souvent elle lui jetait des fleurs au visage ; accroupie devant ses pieds, elle tirait des airs d’une mandoline à trois cordes ; puis, lui posant sur l’épaule ses deux mains jointes, disait d’une voix timide :
— Qu’avez-vous donc, cher seigneur ? — اغلب گل به صورتش پرتاب میکرد؛ چمباتمهزده جلوی پاهایش، از یک ماندولین سهسیم آهنگهایی میکشید؛ سپس دو دست به هم پیوستهاش را روی شانهاش میگذاشت و با صدایی ترسو میگفت:
— پس چه مشکلی دارید، ارباب عزیز؟
[…], les autres chantaient sur l’estrade, battant des mains et du tambour, tandis qu’un jeune garçon jouait de la flûte arabe et qu’un Juif grattait sur une espèce de mandoline... — […]، دیگران روی سکو آواز میخواندند، دست و طبل میزدند، در حالی که پسر جوانی فلوت عربی مینواخت و یک یهودی روی نوعی ماندولین میخراشید...
Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l'accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — مانگارویان که به طور هماهنگ آواز میخواندند، از ماندولین و آکاردئون به خوبی استفاده نمیکردند، و قبلاً سازهای مورد علاقهشان برای رقص طبلهای چوبی بود.
À la mandoline, taillez le fenouil, le poivron, les cébettes, les radis, les mini-betteraves, le concombre et les asperges. — با ماندولین، رازیانه، فلفل دلمهای، پیازچه، تربچه، چغندر کوچک، خیار و مارچوبه را برش دهید.
Les radis d’hiver se consomment surtout crus ou marinés au vinaigre, en pickles. Ils peuvent être tranchés finement à la mandoline, râpés ou taillés en bâtonnets, et font de délicieux snacks, juste saupoudrés de fleur de sel, piment, pignons et fromage frais. — تربچه زمستانی عمدتاً خام یا ترشیشده در سرکه، به صورت ترشی مصرف میشود. میتوان آنها را با ماندولین نازک برش داد، رنده کرد یا به صورت خلال درآورد، و تنقلات خوشمزهای درست میکنند، فقط با پاشیدن نمک دریا، فلفل، کاج و پنیر تازه.