قطعات دهانی برجسته در بندپایان (مندیبل یا آرواره حشرات)
مثالها
Désigné dans le catalogue de fouilles sous le nom de «LD 350-1», le fossile de Ledi-Geraru correspond à la partie gauche de la mandibule d’un individu adulte. — فسیل لدی-گرارو که در فهرست کاوشها با نام «الدی ۳۵۰-۱» مشخص شده، مربوط به قسمت چپ فک پایین یک فرد بالغ است.
Fracasser les mandibules. — آروارهها را خرد کردن.
Un nombre toujours croissant de corneilles, de mésanges à tête noire, mais aussi plus d'une dizaine d'espèces endémiques de ces régions, présente un bec grotesquement allongé. Parfois, les deux mandibules se courbent et se croisent après une croissance anormale du bec. Celui-ci n'est alors plus fonctionnel. — تعداد رو به افزایشی از کلاغها، مرغهای زردپره سرسیاه و همچنین بیش از ده گونه بومی این مناطق، منقاری به طرز grotesquement دراز دارند. گاهی اوقات، هر دو بخش منقار پس از رشد غیرعادی منقار خمیده و در هم پیچیده میشوند. در این صورت، منقار دیگر کاربردی نیست.
Peu avant d’y arriver, nous voyons poindre un gros nuage noir à l’horizon méridional. Il grandit et s’approche rapidement, et nous pouvons bientôt constater qu’il est formé d’une infinité de points mobiles : ce sont des sauterelles (jerâd). Au moment où elles passent entre nous et le soleil, leurs ailes transparentes les font ressembler à de gros flocons de neige, qui tombent en tourbillonnant, sans cesse, couvrant le sol d’une épaisse couche jaune et grouillante et remplissant l’air de bruissements de millions d’élytres et de mandibules voraces. — کمی پیش از رسیدن به آنجا، ابر سیاهی بزرگ را در افق جنوبی میبینیم که بزرگ میشود و به سرعت نزدیک میگردد و به زودی درمییابیم که از بیشمار نقطه متحرک تشکیل شده است: اینها ملخها (جراد) هستند. هنگامی که از میان ما و خورشید میگذرند، بالهای شفافشان آنها را به تودههای بزرگ برف شبیه میسازد که بیوقفه در حال چرخش فرو میریزند و زمین را با لایهای ضخیم و زردرنگ و جنبنده میپوشانند و هوا را از صدای بالهای میلیونها حشره و آروارههای حریص پر میکنند.
Des araignées grosses, poilues, toutes mastoc
Avec des mandibules faites pour bouffer un steak — عنکبوتهای بزرگ و پرمو، همه تنومند با آروارههایی ساختهشده برای خوردن استیک
Et cette becquée se compose d’une fine marmelade d’insectes broyés, porphyrisés entre les mandibules de la Guêpe nourrice. — و این نواله از مربایی ظریف از حشرات خردشده تشکیل شده که میان آروارههای زنبور پرستار له و خرد شده است.