تربیت اسب؛ هنر تربیت اسب؛ مجموعه تمریناتی که برای تربیت اسب انجام میشود
محل تمرین اسب برای تربیت و دادن درس سوارکاری
مکانیسم چرخاندن اسبهای چوبی در جشنهای عمومی، کاروسل
جذابیت پارک تفریحی متشکل از سکو چرخان که روی آن حیوانات، ماشینها، هواپیماها و غیره کوچک قرار دارد و کودکان روی آنها مینشینند
هر جذابیت پارک تفریحی یا شهربازی، مثلاً کوههای روسی، چرخ و فلک و غیره
پیست سیرک به شکل دایره سنتی با قطر ۱۳ متر. هم فضای آن و هم نمایش در آن را مشخص میکند
دستگاهی که از نیروی حیوانات برای حرکت دادن ماشینها استفاده میکند
دستگاه مجهز به دنده و کارکردن با موتور
حرکت منظم که بدون توقف تکرار میشود
رفتار ماهرانه و مصنوعی
مثالها
Un cheval propre au manège, dressé au manège, bon pour le manège. - Mettre un cheval au manège. - Faire le manège. - Cheval de manège. — اسبی مناسب برای مانژ، تربیتشده برای مانژ، خوب برای مانژ. - گذاشتن اسب در مانژ. - انجام مانژ. - اسب مانژ.
Un manège couvert, découvert. - Nous avons loué, pour notre promenade, des chevaux du manège. — مانژ سرپوشیده، روباز. - ما برای پیادهرویمان اسبهایی از مانژ کرایه کردیم.
On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — به یک میدان کوچک دایرهای رسیدند که چند مغازه، یک سالن رقص و یک مانژ در آن برپا شده بود. جمعیت زیادی نبود، فقط چند تماشاگر پرسه میزدند.
Au programme, en plus des tours en montgolfière : des magiciens, des amuseurs, des manèges pour enfants mais aussi une compétition de breakdance et le huitième Championnat canadien des athlètes de force. — در برنامه، علاوه بر سواری با بالن: جادوگران، سرگرمکنندگان، مانژ برای کودکان و همچنین مسابقه بریکدنس و هشتمین قهرمانی کانادا در ورزشکاران قدرتی.
La Saint-Gilles me rappelle la foire de Rouen. Jeune, c’était les manèges et leur insolent pom pom. Plus grand, ce fut le chapiteau de l’ours noir avec tout le graillon qui figurait au menu, arrosé par les bouteilles de « cuisses de bergère ». C’était la fête ! — سن ژیل مرا به یاد نمایشگاه روئن میاندازد. جوانی، مانژها و پومپوم گستاخانهشان بود. بزرگتر که شدم، چادر خر سیاه با تمام چربی که در منو بود، همراه با بطریهای «ران چوپان» بود. جشن بود!
La traditionnelle « vogue des marrons » de la Croix-Rousse a démarré samedi dernier pour sept semaines avec son lot de manèges, pêches aux canards et autres stands de tirs qui réjouissent les badauds, et ses inévitables problèmes de bruit et de stationnement qui irritent les riverains. — «مد سنتی شاهبلوط» کروآ-روس هفته گذشته برای هفت هفته با سهم خود از مانژها، ماهیگیری اردک و سایر غرفههای تیراندازی که تماشاگران را خوشحال میکند، و مشکلات اجتنابناپذیر سر و صدا و پارکینگ که ساکنان را آزار میدهد، آغاز شد.