Comme pendant sa jeunesse il avait été manégé par quelques-unes des femmes les plus spirituelles de la cour de Louis XV, il ne désespérait pas trop de préserver la comtesse de tout encombre… — همانطور که در جوانی توسط برخی از باهوشترین زنان دربار لوئی پانزدهم دستکاری شده بود، زیاد ناامید نبود که کنتس را از هر مزاحمتی حفظ کند…
C’est à l’Alameda del Duque, où l’on va prendre l’air pendant les entr'actes du théâtre, qui est tout voisin, et surtout à la Cristina, qu’il est charmant de voir, entre sept et huit heures, parader et manéger les jolies Sévillanes par petits groupes de trois ou quatre, accompagnées de leurs galants en exercice ou en expectative. — در آلمِدا دل دوک، جایی که برای گرفتن هوا در فواصل تئاتر که خیلی نزدیک است میروند، و به ویژه در کریستینا، دلنشین است که ببینیم، بین هفت و هشت، زنان زیبای سویل به صورت گروههای سه یا چهار نفری با معشوقان در حال تمرین یا منتظر، رژه میروند و دستکاری میکنند.
Les femmes ont eu le bon goût de ne pas quitter la mantille, la plus délicieuse coiffure qui puisse encadrer un visage d’Espagnole ; elles vont par les rues et à la promenade en cheveux, un œillet rouge à chaque tempe, groupées dans leurs dentelles noires, et filent le long des murs en manégeant de l’éventail avec une grâce, une prestesse incomparables. — زنان ذوق خوبی داشتهاند که مانتیلا را رها نکردهاند، دلنشینترین آرایشی که میتواند صورت یک زن اسپانیایی را قاب کند؛ آنها در خیابانها و گردش با موهای باز، میخک قرمز در هر شقیقه، در تورهای سیاهشان گروهی، و در امتداد دیوارها با چرخاندن بادبزن با grace و سرعت بینظیر میروند.