که سبزیجات را نمیپزد، که صابون را حل نمیکند، در مورد آب
که هیچ تحولاتی را متحمل نشده است
ناخوشایند و بدون هیچ ملاحظهای، بدون احتیاط گفتهشده
نامناسب
که با تُنِ کنارِ خود جفت و درنمیآمیزد، در سخن از رنگ در نقاشی.
که به طور واضح متمایز میشود، در مورد رنگ، نور، سایه و غیره
در مورد هوا، سرد و مرطوب
توصیف آبی که غلظت یونهای کلسیم و منیزیم آن از حد معینی فراتر میرود
اسم
آنچه پخته نشده است
مثالها
Dans Mythologiques , Claude Lévi-Strauss écrit que cuire un aliment, c’est couper court au processus naturel qui fait qu’à terme un aliment cru (un légume, un fruit, un morceau de viande) devient une chose pourrie. — در اسطورهشناسیها، کلود لوی-استروس مینویسد که پختن غذا، قطع کردن فرآیند طبیعی است که در نهایت یک غذای خام (سبزی، میوه، تکه گوشت) به چیزی فاسد تبدیل میشود.
Ce fruit est bien cru pour l’estomac. — این میوه برای معده خیلی خام است.
Cuir, chanvre cru. — چرم، کنف خام.
Métal cru : Celui qui est tel que sorti de la mine. — فلز خام: آن که همانطور که از معدن خارج شده است.
Une lumière crue tombait des néons, éclaboussait les murs de béton brut […] — نوری خام از نئونها میبارید، دیوارهای بتنی خام را پاشیده بود.
Je lui ai dit la vérité toute crue. — من حقیقت را کاملاً خام به او گفتم.