Ils prirent des femmes parmi eux, et menèrent une vie agréable jusqu’à l’époque où leur insolence et leur cruauté poussèrent les naturels à en massacrer une partie. — آنها زنانی از میان خود گرفتند و زندگی دلپذیری را تا زمانی که بیشرمی و ظلمشان بومیان را به کشتار بخشی از آنها واداشت، گذراندند.
Elle est captive parmi ces hommes de Bélial, et ils vont exercer leur cruauté sur elle, sans pitié pour sa jeunesse et pour sa beauté. — او در میان این مردان بلیال اسیر است و آنها بدون رحم بر جوانی و زیبایی او، ظلم خود را بر او اعمال خواهند کرد.
Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — وسواسوار از ترس «فرانکتیرورها»، نیروهای اشغالگر قبلاً در ۲۴ اوت، هایبس را به آتش کشیده و شصت غیرنظامی آنجا را با ظلم بسیار کشتهاند […]
La cruauté du sort, du destin, de la fortune, etc. — ظلم سرنوشت، تقدیر، بخت و غیره.
Pars pour Cordoue, […]; car les cruautés exercées par les Mores contre la race de Jacob sont moins sanglantes que celles des Nazaréens d’Angleterre. — به کوردوبا برو، […]; زیرا ظلمهای اعمالشده توسط مورها علیه نژاد یعقوب کمتر خونین از ظلمهای ناصریان انگلستان است.
La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles. — اکثریت آمریکاییها جنگ را بر اساس کمپینهای محدود، سودمند و picturesque که قبلاً رخ داده بود تصور میکردند. آنها آن را همانطور که تاریخ را میدیدند، از میان مه رنگینکمانی، بدون بو، حتی معطر، که ظلمهای اساسیاش را به طور محتاطانه پنهان میکرد، میدیدند.