کوزه سفالی یا سنگی دستهدار با شکم بزرگ و گلوی باریک
محتوای یک کوزه
کیسه آب گرم (در گذشته از جنس سفال ساخته میشد)
شخص کودن، احمق
صفت
احمق، ابله
مثالها
Aujourd'hui, on y fabrique des vases, des cruches, des pots, des cache-pots. Mais attention, ils ne sont pas de la même couleur qu'à Soufflenheim ! Rien à voir ! — امروزه در آنجا گلدانها، کوزهها، قابلمهها و گلدانهای تزئینی ساخته میشود. اما مراقب باشید، رنگشان با سوفلنهایم یکی نیست! هیچ شباهتی ندارد!
Cruche pleine d’huile, pleine d’eau. — کوزه پر از روغن، پر از آب.
Si l’homme ressemble un peu à mon père, la femme n’est pas ma mère — ça, c’est sûr, bien qu’elle se comporte comme telle quand elle vient me voir tous les jours : elle me caresse la main, m’embrasse les cheveux, me masse les pieds en suivant les instructions du physiothérapeute, et dispose des campanules et des anémones dans une cruche qu’elle a apportée ici. — اگر مرد کمی شبیه پدرم باشد، زن مادرم نیست — این مطمئن است، هرچند وقتی هر روز به دیدنم میآید مانند او رفتار میکند: دستم را نوازش میکند، موهایم را میبوسد، پاهایم را طبق دستور فیزیوتراپیست ماساژ میدهد، و زنگولهها و شقایقها را در کوزهای که آورده است قرار میدهد.
Il m’apporte tous les soirs un morceau de pain et une cruche d’eau. — او هر شب یک تکه نان و یک کوزه آب برایم میآورد.
Tu seras mieux dans ton lit avec une bonne cruche. — در تختخوابت با یک کوزه خوب راحتتر خواهی بود.
Quelle cruche ! Elle a encore tout inversé ! — چه احمقی! دوباره همه چیز را وارونه کرده!