کارگری که قطارهای چوب را روی رودخانهها میسازد یا هدایت میکند
جسم سبک کوچک که روی آب جاری رها میشود تا سرعت جریان اندازهگیری شود
سیلندر که سطح بنزین را در کاربراتور موتور ثابت نگه میدارد
دستگاه نشاندهنده سطح مایع در دیگ بخار
گوی شناور که برای به صدا درآوردن سوت هشدار هنگام پایین آمدن سطح آب در ماشین بخار استفاده میشود
دستگاه نگهدارنده سطح آب در سیفون توالت
دستگاه نگهدارنده هیدروپلانها روی سطح آب یا تریماران و کاتامارانها روی آب
سینه
عنصر شناور کوچک و قابلدیدن برای تشخیص گرفتن طعمه
بویه کوچک
فلفل دلمهای بزرگ
مثالها
Ce barbu aux épaules larges, à chapeau de goudron, qui, sur la rivière muette, mène dans le courant le radeau de bois noyé, seul entre le ciel et l’eau, le flotteur mouillé jusqu’au ventre et perclus jusqu’au cœur, c’est le Peuple ! — این ریشو با شانههای پهن و کلاه قیری، که بر رودخانهٔ خاموش، میان آسمان و آب، تنها، قایق چوبی غرقشده را در جریان میبرد، با بدنی خیس تا کمر و مفاصلی خشک تا دل، همان مردم است!
Quand auront disparu ces riches d’aujourd’hui, quand seront effrités, avec leurs épitaphes, les mensonges de leurs tombes et le nom de leurs races, on parlera encore des flotteurs de Clamecy ; ils seront dans son histoire sa noblesse aux rudes mains, à la tête dure comme leurs poings, et je ne veux pas qu’on dise qu’ils furent des coquins. — وقتی این ثروتمندان امروز ناپدید شوند، وقتی با سنگنبشتههایشان دروغ گورهایشان و نام نژادهایشان فرو بریزد، هنوز از قایقرانان کلامهسی حرف خواهند زد؛ آنها در تاریخش اشراف با دستهای خشن و سری سخت چون مشتهایشان خواهند بود و نمیخواهم بگویند که آنها پست بودند.
Assis à rebrousse-poil, coiffé d’un haut turban, un gobelet en main, il écoute sa garde de flotteurs, diables cornus, qui, la gaffe ou la gaule sur l’épaule, dégoisent à voix claire, en bonne langue franche et françoise, sans voiles, son histoire et sa gloire. — رو به عقب نشسته، با عمامهای بلند بر سر و جام در دست، به نگهبانان قایقرانش، شیاطین شاخدار، گوش میدهد که با چوبدست یا عصا بر شانه، با صدای بلند و به زبان فرانسوی صریح و بیپرده، از تاریخ و افتخارش حرف میزنند.
Elle est de taille moyenne. Vous feriez le tour de ses hanches avec vos deux mains, mais ça ne lui empêche pas d’avoir sa portion de flotteurs et une arrière-boutique qui n’a pas été fabriquée rien qu’avec des os. — قدش متوسط است. با دو دست میتوان دور کمرش را گرفت، اما این مانع از داشتن سینههایش و عقبش که فقط با استخوان ساخته نشده نیست.
Il fallait frapper un orin sur la patte de l’ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l’autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l’eau, […]. — باید طنابی به پایهٔ لنگر بست، در حالی که از لبهٔ کشتی خم شده، به سر دیگر آن بویهای، «تخم گرگ» به قول ملوانان، محکم بست، طول آن را با عمق آب تنظیم کرد و همه را به آب انداخت.