سخنران که خود را به عنوان مدافع حقوق و منافع مردم معرفی میکند
عضوِ تریبونا (tribunat)، نهادی سیاسی که قانونِ اساسیِ سالِ هشتمِ جمهوری آن را بنیاد نهاده بود.
مثالها
Les tribuns ne sont pas des magistrats […] Ils sont non les tribuns du peuple romain, mais les tribuns de la plèbe, toujours appelés ainsi, et toujours nécessairement plébéiens […] — تریبونها قاضی نیستند […] آنها تریبونهای مردم روم نیستند، بلکه تریبونهای عوام هستند، همیشه اینگونه خوانده میشوند و همیشه لزوماً از عوام […]
À Rome, le peuple, tant les nouveaux arrivés que ceux qui étaient là depuis plusieurs générations, avait ses propres magistrats, les tribuns, apparus quelques siècles plus tôt pour défendre les intérêts des simples citoyens ; ils pouvaient prendre part aux assemblées du peuple romain (comitia centuriata, comitia tributa) et, dans le pire des cas, s’exprimer au théâtre ou soulever des émeutes dans les rues. — در روم، مردم، چه تازهواردان و چه کسانی که چند نسل آنجا بودند، قاضیان خود را داشتند، تریبونها، که چند قرن پیش برای دفاع از منافع شهروندان عادی ظاهر شدند؛ آنها میتوانستند در مجامع مردم روم (کومیتیا سنتوریاتا، کومیتیا تریبوتا) شرکت کنند و در بدترین حالت، در تئاتر سخن بگویند یا شورش در خیابانها برپا کنند.
Mais Mirabeau était réellement l’âme de la Constituante […] le souffle qui animait ses discours faisant de ce tribun le véritable souverain de la Chambre. — اما میرابو واقعاً روح مؤسسان بود […] نفسی که سخنرانیهایش را زنده میکرد و این تریبون را به فرمانروای واقعی مجلس تبدیل کرد.
[…] avec l'ardeur d’un tribun de la Rose Blanche haranguant des recrues potentielles. — […] با شور و حرارت تریبونی از رز سفید که به سربازان بالقوه خطابه میکند.