مکان مرتفع که سخنوران یونانی و رومی مردم را خطاب میکردند
مکان مرتفع یا سکو که سخنوران از آن صحبت میکنند
مکان معمولاً نسبتاً مرتفع که برخی افراد جداگانه در کلیساها، مکانهای اجتماع عمومی، رویدادهای ورزشی و غیره قرار میگیرند
سرمقاله؛ مقاله نظر
دهنده راه رفتن
مثالها
La tribune aux harangues. — تریبون خطابهها.
Il monta à la tribune et parla au peuple. — او به تریبون رفت و با مردم سخن گفت.
Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction. — این چهارم مارس، هبرت خشمگین تریبونهای باشگاه کوردیلیهها را که لبریز از «کلاههای قرمز» بود شعلهور کرد. مانند کسانی که پیش از او به جایگاه سخنرانی رفته بودند، او روبسپیر و متحدانش را بدون نام بردن نشان میداد و ترجیح میداد از واژه فاکسیون استفاده کند.
Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer si la calomnie l’accusant de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie. — مارات به کنوانسیون آمد، به تریبون رفت و با تپانچه بر شقیقه تهدید کرد که اگر افترای متهم کردنش به «سپتامبرساد» متوقف نشود خود را خواهد کشت. دانتون تراژدی-کمدی را کوتاه کرد.
Au lieu de se prouver, comme jadis, par des faits, on le discute, on le disserte, on le met en discours de tribune. — به جای اثبات آن مانند گذشته با واقعیتها، آن را بحث میکنند، دربارهاش مقاله مینویسند و آن را به سخنرانی تریبونی تبدیل میکنند.
Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu'une bordée de sifflets et de cris l’accueillit. — سپس لرزشی گذشت. شاه سابق شاهان با شنل سیاهی بر تونیک سفیدش به سوی تریبون رفت. هنوز سخن نگفته بود که انبوهی از سوتها و فریادها به استقبالش آمد.