در هر موضوعی، به ویژه در موارد کوچک و به روشهای پست، فریب دادن.
با ترفندی نقص تقارن یا نظم را کمتر به چشم آوردن.
با تقلب فریب دادن.
با تقلب نقض کردن.
مثالها
Prenez garde, il triche. — مواظب باشید، او تقلب میکند.
On l’a surpris à tricher. — او را در حال تقلب غافلگیر کردند.
— Votre ami Edmond avait beaucoup de chance ?
Et l’autre, candide, aussitôt dérouté par les réactions de la salle :
« Il trichait. »
Ce fut le premier rire de l’après-midi et, dès lors, tout le monde fut de mieux en mieux disposé.
« Ah ! il trichait ! Il avait l’habitude de tricher ?
— Il trichait toujours. Il ne s’en cachait pas…
— Et malgré cela on jouait avec lui ?
— Pour essayer de deviner son truc. » — — دوست شما ادموند خیلی شانس داشت؟
و دیگری، سادهلوح، فوراً گیجشده از واکنشهای سالن:
«او تقلب میکرد.»
این اولین خنده بعدازظهر بود و از آن پس همه بهتر و بهتر disposition شدند.
«آه! او تقلب میکرد! عادت داشت تقلب کند؟
— همیشه تقلب میکرد. او آن را پنهان نمیکرد…
— و با وجود این با او بازی میکردند؟
— برای تلاش در کشف ترفند او.»
Tricher avait été la préoccupation de son père et de tous les émigrants qu’il avait approchés. Tricher en achetant une cravate, un chapeau, un veston. Tricher en parlant, en marchant. Tricher. Tricher. Tricher comme on respire. — تقلب کردن دغدغه پدرش و همه مهاجرانی بود که به آنها نزدیک شده بود. تقلب در خرید کراوات، کلاه، کت. تقلب در صحبت کردن، در راه رفتن. تقلب. تقلب. تقلب مانند تنفس.
Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — من هیچ تمایلی به تقلب ندارم، به اختراع یک رمانس که در آن نقش تملقآمیز عاشق پیروز را داشته باشم؛ به طور موازی، ارائه عشق من به عنوان یک شکست کامل ممکن است تصویر مچوی غیرقابل غرق شدن را که او به آن وابسته است، پنهان کند.
« Ce n’est pas ma faute… C’est ce gueux de commissaire qui nous a trichés… il n’a fait que deux sommations ! » — «این تقصیر من نیست… این آن گدای کمیسر است که ما را فریب داد… او فقط دو اخطار داد!»