Il me nomma même trésorier des tributs que l'Arabie Pétrée payait au roi des rois. — حتی مرا خزانهدار خراجهایی کرد که عربستان پترا به شاه شاهان میپرداخت.
À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — در اوج امپراتوری دریایی آتن، هزار شهر به آن خراج میپرداختند.
Pas de chance pour lui, voudrait-on dire. Car ce sont bien les femmes qui ont payé le plus lourd tribut. — بدشانسی برای او، میتوان گفت. زیرا این زنان هستند که سنگینترین خراج را پرداختهاند.
Don Juan — […] je conserve des yeux pour voir le mérite de toutes, et rends à chacune les hommages, et les tributs où la nature nous oblige — دون ژوان — [...] من چشمانی برای دیدن شایستگی همه دارم و به هر کدام ادای احترام و خراجهایی که طبیعت ما را ملزم میکند میپردازم.
Depuis lors, les événements sont venus malheureusement confirmer ces prévisions pessimistes, toutes les régions ayant payé un tribut plus ou moins élevé aux maladies cryptogamiques, particulièrement au rot brun et au black-rot. — از آن زمان، متأسفانه رویدادها این پیشبینیهای بدبینانه را تأیید کردهاند، همه مناطق خراج کم و بیش سنگینی به بیماریهای قارچی، به ویژه پوسیدگی قهوهای و بلکرات پرداختهاند.
Les fleuves portent à la mer le tribut de leurs ondes. — رودخانهها خراج امواج خود را به دریا میبرند.