Jeannin était joueur et même tricheur, entraîné à cela par un autre ; et insensiblement ils se mirent à tenir tripot, entendez qu'ils attiraient des inconnus à la table de nuit ; on passait du tarot au baccara pendant que nous dormions, et les étrangers étaient plumés. — ژانن بازیکن و حتی متقلب بود، توسط دیگری به این کار کشیده شده بود؛ و به تدریج شروع به اداره قمارخانه کردند، یعنی غریبهها را به میز شبانه میکشاندند؛ در حالی که ما خواب بودیم از تاروت به بکارا میرفتند و خارجیها کنده میشدند.
Le dessin datait de ses années d’internat. Je reconnus sa face mince et tricheuse, ses yeux vifs, à fleur de tête. L’artiste lui avait donné un sourire de cruauté maniaque. — طراحی از سالهای اقامتگاهش در مدرسه شبانهروزی بود. چهره باریک و متقلبش، چشمان تیز و برآمدهاش را شناختم. هنرمند به او لبخندی از ظلم دیوانهوار داده بود.
Certes Don Juan est un tricheur, et même il ne vit que de cela ([…]). Mais une tricherie constante est moins dangereuse que les faiblesses subites d'un honnête homme. — البته دن ژوان یک متقلب است، و حتی فقط از این زندگی میکند ([…]). اما یک تقلب مداوم کمتر از ضعفهای ناگهانی یک مرد شریف خطرناک است.
Je suis loyalement passionnée comme une honnête femme, et il faudrait être manégée, tricheuse et façonnière comme une comédienne de province. — من صادقانه مانند یک زن شریف پرشور هستم، و باید مانند یک بازیگر زن استانی اداره شوم، متقلب و حیلهگر باشم.