Agnès et Bruno ressentirent un étonnement chagriné à ne pas avoir vu venir cette mort que Pompidou portait sur lui, corps alourdi, visage bouffi, ils avaient voulu croire aux grippes à répétition et aux crises hémorroïdaires qui expliquaient sa démarche embarrassée. — آگنس و برونو از ندیدن آمدن این مرگی که پمپیدو با خود حمل میکرد شگفتی غمگینی حس کردند، بدنی سنگین، چهرهای پفکرده، آنها میخواستند به آنفلوآنزاهای مکرر و بحرانهای هموروئیدی باور کنند که راه رفتن دستوپاگیر او را توضیح میداد.
Le fruit est une pyxide, à une loge renfermant un grand nombre de graines, à surface chagrinée, rattachées à un trophosperme central. — میوه یک پیکسید است، با یک حجره حاوی تعداد زیادی دانه، با سطح دانهدانه، متصل به تروفوسپرم مرکزی.
On affirmait dans la famille : « Le fard abîme le teint. » Mais nous nous disions souvent ma sœur et moi en voyant la peau chagrinée de nos tantes que leur prudence payait mal. — در خانواده تأیید میشد: «سفیداب رنگ را خراب میکند.» اما خواهرم و من اغلب با دیدن پوست دانهدانه خالههایمان میگفتیم که احتیاطشان بهای بدی داشت.
Le plus beau galuchat provient de la pastenague, raie géante dont la queue comporte un aiguillon armé d’une scie des deux côtés. Il est chagriné, c’est-à-dire grenu naturellement. — زیباترین گالوشات از پاستناک، سفرهماهی غولپیکر که دم آن دارای نیش ارهمانند در دو طرف است، به دست میآید. این پوست دانهدانه است، یعنی به طور طبیعی دانهدار.