[…] et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge. — […] و با اندیشیدن به اینکه به زودی باید از هم جدا شویم، غمگینانه نزدیک اجاقی نشستیم که شعله سرخ در آن میرقصید.
Un mort s’en allait tristement s’emparer de son dernier gîte […] — مردهای غمگینانه به سوی آخرین جایگاهش میرفت […]
À mon âge, on ne fait ce que l’on veut en aucun genre ; on boit tristement la lie de son vin, — در سن من، انسان در هیچ زمینهای آنچه میخواهد انجام نمیدهد؛ غمگینانه ته شرابش را مینوشد،
Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village. — وقتی در خیابانها سرگردانیم، غمگینانه شرکتی از ورماخت را میبینیم که در میدان روستا روی آشپزخانه سیار آشپزی میکنند.
À la fin tous ces jeux que l’athéisme élève, Conduisent tristement le plaisant à la Grève […] — در نهایت همه این بازیهایی که الحاد برمیانگیزد، غمگینانه خوشگذران را به سمت گرِو میکشاند […]
On ne peut pas dire des jésuites que leur mort ait été aussi brillante que leur vie ; si quelque chose même doit les humilier, c’est d’avoir péri si tristement, si obscurément, sans éclat et sans gloire, — نمیتوان گفت مرگ یسوعیان به اندازه زندگیشان درخشان بوده؛ اگر چیزی باید آنان را تحقیر کند، این است که چنان غمگینانه، چنان ناشناخته، بدون درخشش و بدون شکوه مردهاند،