Alors il chercha l’oubli tour à tour dans le cidre normand, le poiré manceau, l’hydromel gaulois, le cognac français, le genièvre hollandais, le gin anglais, le wiskey écossais, le kirsch germain. — سپس به نوبت در سیبنمای نرماندی، گلابی مونسو، هیدرومل گالی، کنیاک فرانسوی، جینور هلندی، جین انگلیسی، ویسکی اسکاتلندی، کرش آلمانی به دنبال فراموشی گشت.
Oui… reprit Jacques, un duel… au cognac… Tu prétends qu’il y a autant de danger à se mettre devant une bouteille d’eau-de-vie que devant la gueule d’un pistolet… Prenons chacun une bouteille pleine, l’on verra qui de nous deux reculera. — بله… ژاک ادامه داد، دوئل… با کنیاک… ادعا میکنی که خطر ایستادن جلوی بطری عرق به اندازه جلوی دهانه تپانچه است… هر کدام یک بطری پر برداریم، ببینیم کدام عقبنشینی میکند.
COGNAC. Très funeste. – Excellent dans plusieurs maladies. – Un bon verre de cognac ne fait jamais de mal. Pris à jeun, tue le ver de l’estomac. — کنیاک. بسیار زیانبار. — عالی در چندین بیماری. — یک لیوان خوب کنیاک هرگز ضرر ندارد. با معده خالی، کرم معده را میکشد.