[…] ; on entendait gronder des forges, et les coups de la cognée faisaient, pour la dernière fois, mugir des échos expirant eux-mêmes avec les arbres qui leur servaient d’asile. — […]؛ غرش کورهها شنیده میشد، و ضربههای تبر برای آخرین بار پژواکهایی را که خود با درختانی که پناهشان بودند میمردند، غرش میداد.
Le géant se courbe et chancelle comme un chêne sous la cognée du bûcheron… — غول خم میشود و مانند بلوطی زیر تبر هیزمشکن تلو تلو میخورد…
– Puisque tu as voulu revenir ici, il faut te mettre à travailler. Il y a justement du bois à fendre dans la cour.
La sœur, qui était nerveuse, se mit à crier alors :
– Ne lui mets pas de cognée en main, mon père ! ne lui mets pas de cognée en main ! — – چون خواستی به اینجا برگردی، باید شروع به کار کنی. دقیقاً چوبی برای شکستن در حیاط هست.
خواهر که عصبی بود، سپس شروع به فریاد زدن کرد:
– تبر به دستش نده، پدرم! تبر به دستش نده!
D’argent à la cognée de gueules et à une scie de bûcheron de même posées en sautoir soutenues par deux coupeaux de sinople mouvants de la pointe, qui est de la commune de Bourbach-le-Haut du Haut-Rhin → voir illustration « armoiries avec une cognée » — نقرهای با تبر قرمز و یک اره هیزمشکن مشابه که به صورت ضربدری قرار گرفته و توسط دو تپه سبز از نوک حرکت میکنند، که نشان کمون بورباخ-لو-هوت از اوترن است → به تصویر «نشانها با یک تبر» مراجعه کنید
Foudre avait franchi la moitié de la distance dévolue à l’attaque. La terre herbue résonnait comme un tambour voilé, sous la cognée de ses sabots, alors que Fléau en était à sa première foulée. — فودر نیمی از فاصله اختصاصیافته به حمله را طی کرده بود. زمین علفدار مانند طبلی پوشیده زیر ضربه تبر سمهایش طنینانداز میشد، در حالی که فلئو در اولین گامش بود.