Pibrac allait criant partout: « Un homme à la mer! » quand il était question d'Hervé promu à la dignité de gendre d'un capitaliste. — پیبراک همه جا فریاد میزد: «مردی به دریا!» وقتی صحبت از اروه که به مقام داماد یک سرمایهدار رسیده بود، بود.
Un réconfort moral nous attendait pourtant là-bas puisque nous y avons retrouvé des Vouzinois, une dame accompagnée de sa fille et de son gendre. — با این حال تسلی اخلاقی آنجا در انتظارمان بود زیرا ووازینیها، بانویی همراه دختر و دامادش را آنجا یافتیم.
Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — در تمام دوره نامزدی، داماد آینده برای نشان دادن حسن نیتش در کار و خدمت به مادرزنش، مرتباً خانه پدر و مادر زن را با هیزم تأمین میکند.