تاس را تغییر دادن، تقلبی کردن و دستکاری کردن برای تقلب در بازی.
صدای جغد را تقلید کردن تا پرندگان کوچک را جذب کند.
پیپ کشیدن.
فِلاسیون انجام دادن.
اسم
نوازنده کرنا، نوازنده نی.
مثالها
Et le lendemain, au point du jour, les petits charbonniers trouvèrent leur cabane de ramée, d’où ils pipaient les grives, couchée sur le gazon et leurs gluaux noyés dans la fontaine. — و روز بعد، در سپیدهدم، زغالفروشان کوچک کلبه شاخهای خود را که از آنجا پرندگان را pipaient، یافتند که روی چمن خوابیده و تلههای چسبناکشان در چشمه غرق شده بود.
— Mais on ne me pipe pas ainsi. — C’est moi qui vous tiens dans mes doigts. — — اما مرا اینگونه نمیتوان فریب داد. — این من هستم که تو را در انگشتانم نگه داشتهام.
[…] ; mais c’est justement ce qui me fait douter de la réalité : Paris est plein de pipeurs, m’a-t-on dit, et l’on pipe avec une enseigne aussi bien qu’avec autre chose. — […]؛ اما دقیقاً همین است که مرا به واقعیت مشکوک میکند: پاریس پر از فریبکاران است، به من گفتهاند، و با یک تابلو هم به خوبی میتوان فریب داد.
Ainsi les humbles paysans illettrés du Munster et du Connaught ne se sont pas laissés piper là où tu t’es laissé prendre. — بنابراین دهقانان humble بیسواد مونستر و کانات جایی که تو فریب خوردی، فریب نخوردند.
Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, en ayant soin de reboucher ensuite les trous à l’aide d’un mélange de poudre d’os et de sécotine. — تخصص او شامل اره کردن تاسها و دستکاری آنها بود. او عملیات را برایم توضیح داد، زیرا خودش عاج را میخرید، آن را به مکعبهای کوچک برش میداد، برخی اضلاع را سوراخ میکرد تا با سرب پر کند، و مراقب بود که سوراخها را با مخلوطی از پودر استخوان و چسب ببندد.
Dans le Berry on pipe au moyen d’un instrument en terre cuite ayant la forme d’un oiseau, appelé chavon. Chavonner signifie se servir du chavon ( = piper). — در بری با ابزاری از سفال به شکل پرنده به نام chavon pip میکنند. Chavonner به معنای استفاده از chavon (= piper) است.