خلق و خوی عجیب، خشن و آزاردهنده (بدخلقی / کجخلقی).
آدمِ عبوس و بدعنق.
صفت
کسی که احساس ناراحتی و اندوه میکند (غمگین / اندوهگین).
چیزی که نشاندهنده ناراحتی و اندوه است (حزنانگیز / غمبار).
کسی که تمایل به بدخلقی و عبوسی دارد (بدخلق / عبوس).
ملالآور، دلگیر؛ آنچه اندوه و ملال میآورد.
مثالها
Le chagrin avait employé trois ans à détruire cette douce Allemande ; mais c’était un de ces chagrins semblables à des vers logés au cœur d’un bon fruit. — اندوه سه سال به کار گرفته بود تا این آلمانی مهربان را نابود کند؛ اما این اندوهی بود مانند کرمهایی که در دل میوهای خوب جا گرفته باشند.
Voyons, ma chère Solange, ne déraisonne pas ! Tu souffres d'être trahie et le chagrin te souffle des résolutions folles. — بیا، عزیزم سولانژ، بیمعنی حرف نزن! از خیانت رنج میبری و اندوه به تو تصمیمهای دیوانهوار القا میکند.
De l’état d’âme qui, cette lointaine année-là, n’avait été pour moi qu’une longue torture, rien ne subsistait. Car il y a dans ce monde où tout s’use, où tout périt, une chose qui tombe en ruines, qui se détruit encore plus complètement, en laissant encore moins de vestiges que la beauté : c’est le chagrin. — از حال و هوایی که آن سال دور برای من جز شکنجهای طولانی نبود، هیچ باقی نمانده بود. زیرا در این جهان که همه چیز فرسوده میشود، همه چیز نابود میگردد، چیزی هست که به ویرانه بدل میشود، که حتی کاملتر از زیبایی نابود میگردد و ردپای کمتری به جا میگذارد: اندوه.
Dans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendre. — در بدخلقیهای ناگهانیتان نمیتوانم شما را درک کنم.
Ou alors une fête du rire, jour où seraient bannis des places et des rues les grincheux, les pisse-vinaigre, les pisse-froid , les renfrognés, les chagrins, les rabat-joie. Ça ferait de la place aux autres pour rire à gorge et bras déployés. — یا آنگاه جشنی برای خنده، روزی که اخموها، ترشروها، سردمزاجها، دلگیرها، بدخلقها و شادیکشها از میدانها و خیابانها رانده شوند. این کار جا را برای دیگران باز میکند تا با گلو و بازوهای گشوده بخندند.
André est chagrin de la conduite de son fils. — آندره از رفتار پسرش غمگین است.