Laisse-la, Charles. Tu sais bien qu’elle est toujours grognon. — ولش کن، شارل. تو خوب میدانی که او همیشه غرغرو است.
Le phoque, devenu «assez grognon à cause de l'interruption de sa sieste», a été déplacé à l'aide d'un panier spécial et «relâché dans un endroit sûr et plus calme», a précisé l'association. — انجمن تصریح کرد که آن فُک که «به سببِ قطعِ چرتش بدخلق شده بود»، با سبدی ویژه جابهجا و «در جایی امن و آرامتر رها شد».
Le château, ranimé par un bain de soleil, se défublait de ses mines grognonnes, rajeunissait, s’affétait, coquettait, pour son départ. — قلعه، که با حمام آفتاب زنده شده بود، از چهرههای اخمآلودش خلاص میشد، جوانتر میشد، آرایش میکرد، عشوهگری میکرد، برای عزیمتش.
Elle, dans une robe rouge étroite de l’Empire, ronde et fraîche, un peu grognonne, despotique et limitée à la Française, mais cela si imperceptible, tellement caché par la richesse et la fleur de la jeunesse ! grisette si vous voulez, mais grisette ennoblie par un peintre et un amant. — Toute cette peinture est simple et solide. — او، در لباس قرمز تنگ امپراتوری، گرد و تازه، کمی اخمو، مستبد و محدود به سبک فرانسوی، اما آنقدر نامحسوس، چنان پنهان شده توسط ثروت و شکوفایی جوانی! grisette اگر بخواهید، اما grisette که توسط نقاش و معشوق نجیب شده است. — تمام این نقاشی ساده و محکم است.
Seulement, à cause de la présence de Philps, Macassis restait, grognon, sous la barza. — فقط به خاطر حضور فیلپس، ماکاسیس اخمو زیر بارزا ماند.