Deux écoliers retournent ensemble à la maison et ont une tâche difficile à faire pour le lendemain. Plaintes et découragement de l'un, gaieté sereine de l'autre. — دو دانشآموز با هم به خانه برمیگردند و تکلیفِ دشواری برای فردا دارند. یکی شکایت میکند و دلسرد است، دیگری آرام و سرخوش.
On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — نان هم میپزند، اما نانی نسبتاً دیرهضم، از چاودار و جو و حتی جوِ دوسر؛ […].
Il est difficile que … (complétive sujet réel, avec ellipse d’un verbe d’opinion ou de sentiment) : — دشوار است که…
Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère. — از روی عرشه، پیاده شدن دشوارتر مینمود، چون جز گردابها و موجشکنهایی که جزیره را در بر گرفته بود، شکلِ صخره هم چندان به کار نمیآمد.
La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — آن سر به هوا که چند درس گیاهشناسی در آکسفورد میگذراند، خود را برای کشیش شدن آماده میکند که فرصتی غیرمنتظره پیش میآید: از او دعوت میشود به عنوان همراه کاپیتان رابرت فیتز-روی، بیست و شش ساله و با شخصیتی دشوار، برای سفری طولانی و مطالعاتی برود.
Être difficile sur la nourriture. — در خوراک سختپسند بودن.