Ainsi s’expliquent ces superstitions, ces traditions populaires auxquelles on doit les gnomes, les nains effrayants, les fées difformes, toute cette race de bouteilles, a dit Rabelais, contenant élixirs et baumes rares. — اینگونه خرافات و سنتهای عامیانه توضیح داده میشوند که مدیون آنها غولها، کوتولههای ترسناک، پریهای بدشکل، تمام این نژاد بطریها، به قول رابله، حاوی اکسیرها و مرهمهای نادر هستند.
Et Pausole observait debout les révélations successives d’un corps teinté, ferme, vivace, tandis qu’elle ouvrait tour à tour la chemisette bossue, la jupe monastique, le difforme pantalon blanc. — و پوزول ایستاده آشکارسازیهای پیدرپی بدنی رنگپریده، محکم و سرزنده را مشاهده میکرد، در حالی که او به نوبت پیراهن قوزدار، دامن صومعهای و شلوار سفید بدشکل را باز میکرد.
Et il y avait ces créatures bossues, avec une tête d’âne difforme, qui ne cessaient de baver. Leur braiement enroué terrifiait les novices à peine atterris. Des dromadaires. — و این موجودات قوزدار بودند، با سر الاغی بدشکل، که پیوسته آب دهان میریختند. عرعر گرفتهشان تازهواردان را که به تازگی فرود آمده بودند وحشتزده میکرد. شترهای دوکوهانه.