نوشیدنیِ الکلی یا بیالکل که معمولاً در پایانِ خوراک مینوشند، چون گمان میرود گوارش را آسان میکند.
گونهای مرهم یا روغنِ مالیدنی که بر زخمها میگذاشتند تا چرککردنشان را آسان کند.
نوعی نوع مورفولوژیک با سلطه شکم و طبقه پایین صورت
مثالها
En ce moment les convives se trouvaient dans cette heureuse disposition de paresse et de silence où nous met un repas exquis, quand nous avons un peu trop présumé de notre puissance digestive. — در این لحظه مهمانان در آن حالت خوشایند تنبلی و سکوت قرار داشتند که یک غذای عالی در ما ایجاد میکند، وقتی کمی بیش از حد به قدرت هضم خود اعتماد کردهایم.
Même lorsqu'il n'y a pas eu de cautérisation des premières voies digestives, les lésions du gros intestin persistent longtemps. — حتی وقتی سوزاندن مجاری گوارشی اولیه انجام نشده، ضایعات روده بزرگ مدتها باقی میمانند.
[…] ; il a été malade toute la nuit et ses intestins n'ont pas fonctionné. Il a fallu lui faire des tisanes digestives, lui donner des émollients, et finalement le lait seul put apaiser son estomac qui, disait-il, le brûlait comme s'il eut avalé de l'acide. — […]؛ تمام شب بیمار بوده و رودههایش کار نکردهاند. مجبور شدیم برایش دمنوشهای هضمکننده درست کنیم، ملین به او بدهیم، و در نهایت فقط شیر توانست معدهاش را آرام کند که به گفته خودش مثل اسید میسوخت.
Derrière l’amertume de ses renvois d'estomac, il ressentait comme un sentiment diffus de corruption. Il but un verre d’eau dans lequel il avait laissé fondre un comprimé digestif et ses scrupules se dissipèrent. — پشت تلخی آروغهای معدهاش، احساس مبهمی از فساد را حس میکرد. یک لیوان آب نوشید که در آن یک قرص هضمکننده حل کرده بود و scrupleهایش برطرف شد.
De même aussi, il y a des digestifs médicamenteux et des digestifs hygiéniques. Je citerai, parmi les premiers, l'usage, immédiatement après le repas; d'une infusion chaude d’anis, d’angélique, de menthe, d’une cuillerée à café d’anisette, de curaçao ou d’élixir de Garus, dans une tasse à thé d’eau chaude, si le médecin autorise ces moyens. Quant aux digestifs empruntés à l’hygiène, ce sont aussi l'exercice modéré et le grand air, […]. — به همین ترتیب، هضمکنندههای دارویی و هضمکنندههای بهداشتی وجود دارد. از میان اولیها، استفاده بلافاصله پس از غذا را ذکر میکنم: دمکرده گرم انیسون، انجلیکا، نعنا، یک قاشق چایخوری انیسون، کوراسائو یا اکسیر گاروس در یک فنجان چای آب گرم، اگر پزشک این وسایل را اجازه دهد. اما هضمکنندههای گرفته شده از بهداشت، ورزش معتدل و هوای آزاد نیز هستند، […].
En cette saison de dîners, de soupers et d’excès de table forcés, je vous recommande l’usage de l’Alcool de menthe de Ricqlès, un des digestifs des plus actifs et aussi des plus agréables comme goût. — در این فصل شامها، شامهای شبانه و افراطهای اجباری سر میز، مصرف الکل نعناع ریکلس را به شما توصیه میکنم، یکی از فعالترین هضمکنندهها و همچنین خوشطعمترینها.