در همان معنا با حرف اضافه «pour» استفاده میشود (آه کشیدن برای/در حسرت چیزی)
گاهی اوقات در معنای مجازی به صورت متعدی به کار میرود. (فقط در شعر کاربرد دارد)
مثالها
Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […]. — او در حالی که لبخند میزد آه کشید، نگاهی از درماندگی به من انداخت که به معنای «خداوندا! مردها چقدر احمقند!» بود […].
Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira :
— Nul n'y peut rien! — او به لیوانش که نور چراغ در آن شکسته میشد خیره شد و آه کشید: — هیچکس نمیتواند کاری بکند!
Mon supérieur soupira avec exaspération et ne répondit pas. — مافوقم با عصبانیت آه کشید و پاسخی نداد.
Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats. — آنها در حسرت ۱۹۱۹ و ویلسونیسم هستند. به سلامتشان. میدانیم که ابیات درباره آخرین جنگها، حق ملتها برای تعیین سرنوشت خود و این مسیحگرایی انساندوستانه چه نتایجی به بار آورد.
Il y a longtemps qu’il soupirait après cette place, qu’il soupirait après cela. — مدتهاست که او در حسرت این جایگاه است، که در حسرت آن است.
Il soupire pour cette femme. — او برای این زن آه میکشد.