Le cachemire n’est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; …. — کشمیر مانند پشم موجدار نیست؛ نرم، ابریشمی و براق است. کشش آن بیشتر از پشم است، همانطور که ظرافت و انعطافپذیریاش؛ ….
Mais ici, il y avait aussi une crème à bien faire pénétrer dans la peau pour qu’elle reste souple, des tours de lit à installer pour les patients qui s’agitaient et se débattaient, et des escarres à prévenir chez ceux qui ne bougeaient pas. — اما اینجا همچنین کرمی برای نفوذ خوب در پوست وجود داشت تا نرم بماند، ملافههایی برای نصب روی تخت بیماران که تکان میخوردند و دست و پا میزدند، و زخم بستر برای جلوگیری در کسانی که حرکت نمیکردند.
Il faut être très souple pour exécuter de pareils exercices. — برای انجام چنین تمرینهایی باید خیلی انعطافپذیر بود.
Modelée comme un tanagra, statuette de chair aux petits seins pointus, hanches étroites et jambes fines, vive et souple, Lizzie inspirait un chaud désir, tempéré de tendres égards. — مدل شده مانند یک تاناگرا، مجسمه گوشتی با سینههای کوچک نوکتیز، باسن باریک و پاهای ظریف، زنده و نرم، لیزی آرزوی داغی را برمیانگیخت که با توجهات لطیف تعدیل شده بود.
Avec son flair de Parisien et sa conscience souple de gaillard adroit, il se rendait compte du malentendu. — با حس بویایی پاریسی و وجدان نرم پسر جوان ماهرش، متوجه سوءتفاهم شد.
[…] et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l’intransigeance la plus absolue avec l’opportunisme le plus souple. — […] و آنها میدانند که در سخنرانیهای پرطمطراق، پرشور و مبهمشان، سرسختی مطلق را با فرصتطلبی نرمترین ترکیب کنند.