Annie contemple Marcel avec des sentiments très différents des miens, qu’elle résume en cette exclamation simplette :
— Comme c’est amusant de voir un homme ici ! — آنی مارسل را با احساساتی بسیار متفاوت از احساسات من تماشا میکند که آنها را در این تعجب سادهلوحانه خلاصه میکند:
— چقدر جالب است دیدن یک مرد اینجا!
On a généralement traité Aucassin comme un conte populaire, dont il fallait mettre en lumière la grâce un peu simplette et la naïveté. — اوکاسن عموماً مانند یک داستان عامیانه تلقی شده که باید لطف کمی سادهلوحانه و سادهانگارانهاش را برجسته کرد.
Nombreux sont les contes et légendes qui glorifient, à la fin de l'histoire, ce « cadet », celle ou celui que les aîné(e)s méprisaient et traitaient par-dessus la jambe, ce « petit », ce simplet, ce souffre-douleur aussi, qui doit d'abord grandir avant d'avoir - peut-être un jour - droit au chapitre dans le clan fraternel. — داستانها و افسانههای بسیاری هستند که در پایان داستان این «کوچکترین» را ستایش میکنند، آن که یا آن که بزرگترها تحقیرش میکردند و با او با تحقیر رفتار میکردند، این «کوچولو»، این سادهلوح، این قربانی رنج هم، که ابتدا باید بزرگ شود پیش از آنکه — شاید روزی — حق سخن گفتن در قبیله برادرانه را داشته باشد.