کیفیت آنچه که بدون حاشیه و پنهانکاری است (صراحت، رک و راستی)
سادهلوحی، زودباوری، مستعد فریب خوردن (سادگی)
مثالها
Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. — روز بعد، اتاق را در سادگی نور روز دیدم.
Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]. — مکانیسم این استوانه، هرچند در نهایت سادگی، ابتدا در ذهنم بسیار درهم بود؛ اما در حالی که منتظر روشن شدن ایدههای اولیهام بودم، از داشتن آنها چنان خوشحال بودم که از آنها میلرزیدم، […].
Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? — چه اصطلاحاتی را میتوانم بیابم، به اندازه کافی ساده در والاییشان، — به اندازه کافی والا در سادگیشان، — برای بیان ساده موضوعم؟
Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous. — حتی اگر خیلیها را به رویا بیندازند، همه در تراکتورهای هایتک سرمایهگذاری نمیکنند. برای همه کسانی که سادگی و کارایی را بیش از هر چیز جستجو میکنند، این تست برای شماست.
Il est d’une grande simplicité dans ses vêtements, dans ses manières, dans son langage. — او در لباس پوشیدن، رفتار و زبانش بسیار بیتکلف است.
Cet écrivain a une grande simplicité de style. — این نویسنده سبک بسیار سادهای دارد.