Elle fixa sur ses cheveux relevés un de ces délicieux chapeaux qu'on ne trouve qu'à Paris, sorte de tambourin de paille noir discrètement orné de fleurettes roses et d'une voilette. — او روی موهای بالا کشیدهاش یکی از آن کلاههای لذتبخش را که فقط در پاریس پیدا میشود، نوعی طبل پالیزی مشکی که با گلهای کوچک صورتی و توری ظریف آراسته شده بود، ثابت کرد.
Pour le prouver, et alors que les reptiles s’accouplent généralement discrètement, Megan Folwell table sur l’étude de leurs circuits neuronaux. — برای اثبات آن، و در حالی که خزندگان عموماً به طور محتاطانه جفتگیری میکنند، مگان فولول روی مطالعه مدارهای عصبی آنها حساب میکند.
Je continuerais ici, monseigneur, bien volontiers ce discours ; mais je crains de n'user pas assez discrètement de la liberté que l’on m’a donnée. — اینجا با کمال میل این گفتار را ادامه میدادم، جناب؛ اما میترسم از آزادیای که به من دادهاند به اندازه کافی محتاطانه استفاده نکنم.
Au bled, le père s'était remarié en scred, discrètement, avec une jeunette, sans dire qu'il avait un fils de cinq ans. — در بِلد، پدر مخفیانه و محتاطانه با یک دختر جوان ازدواج مجدد کرده بود، بدون اینکه بگوید پسری پنج ساله دارد.
Vous affûtez vos armes discrètement. — شما سلاحهایتان را محتاطانه تیز میکنید.
Ce soir les hommes ont allumé un brasier et nous avons dîné de succulentes grillades, merguez et côtes d'agneau. Nous avons même bu un verre de boulaouane, mais discrètement. — امشب مردان آتشی روشن کردند و ما از کبابهای لذیذ، مرگز و دنده بره شام خوردیم. حتی یک لیوان بولاوان هم نوشیدیم، اما محتاطانه.