Pour qu’un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travaillent sans relâche. — برای اینکه مردی با لذت زندگی کند، لازم است صد نفر دیگر بیوقفه کار کنند.
Je ne crois pas avoir été de mes jours plus vivement, plus délicieusement ému ; je mouillai de pleurs la main bienfaisante de mon amie, et si je ne fus pas vaincu dès cet instant même, je fus extrêmement ébranlé. — فکر نمیکنم در تمام عمرم تا به حال به این شدت و به این دلپذیری تحت تأثیر قرار گرفته باشم؛ دست مهربان دوستم را با اشکهایم خیس کردم، و اگر در همان لحظه مغلوب نشدم، به شدت متزلزل شدم.
Le lendemain, dès l’aube, elle rêva délicieusement dans son lit à cette journée qu’elle allait enfin vivre avec impatience et bonheur. — فردا از سپیدهدم، در تختخوابش با لذت به روزی که بالاخره با بیصبری و خوشحالی میزیست، رویا میدید.
Fiez-vous à nous : il est impossible d’écrire plus délicieusement. — به ما اعتماد کنید: نوشتن دلپذیرتر از این غیرممکن است.
Ces vagabondages dans les hauts lieux littéraires de Moscou avaient un caractère délicieusement chaotique. Dans l’ancienne ruelle Hendrikov, ils pénétraient à l’intérieur de la cour de l’immeuble où, croyaient-ils à tort, Maïakovski s’était suicidé, […]. — این ولگردیها در اماکن ادبی بلند مسکو، شخصیتی دلپذیرانه آشفته داشت. در کوچه هندریکوف قدیمی، به داخل حیاط ساختمانی که به اشتباه فکر میکردند مایاکوفسکی در آن خودکشی کرده، وارد شدند، […].