L’abbé de Sponde, questionné fort adroitement quand il sortit de Saint-Léonard pour aller se promener au Cours avec l’abbé Couturier, répondit bonifacement qu’il attendait le vicomte de Troisville, gentilhomme au service de Russie pendant l’émigration, et qui revenait habiter Alençon. — ابۀ دوسپوند، هنگامی که از سنلئونار خارج شد تا با ابۀ کوتوریه در کورس قدم بزند، بسیار ماهرانه مورد سؤال قرار گرفت، با خوشقلبی پاسخ داد که منتظر ویکنت دوتروآویل، نجیبزاده در خدمت روسیه در طول مهاجرت، است که برای سکونت در آلنسون بازمیگردد.
Souvent aussi, l’infatigable Mrs. Paulina Barnett les accompagnait, ayant à la main un fusil qu’elle maniait adroitement, […]. — اغلب اوقات نیز خانم خستگیناپذیر پولینا بارنت آنها را همراهی میکرد، در حالی که تفنگی در دست داشت که آن را ماهرانه به کار میبرد، […].
… cette prompte ruse Divise adroitement trois frères qu’elle abuse — … این حیله سریع سه برادر را که فریب میدهد ماهرانه جدا میکند