Ce qui me frappa surtout, c'est la transparence bleutée de l'air, l'extrême délicatesse de tons que prenait le ciel au-dessus des eaux du lagon. — آنچه بیش از همه مرا شگفتزده کرد، شفافیت آبیرنگ هوا، و ظرافت فوقالعاده رنگهایی بود که آسمان بالای آبهای لاگون به خود میگرفت.
La délicatesse des traits, des contours. — ظرافت خطوط، خطوط بیرونی.
Des tissus d’une extrême délicatesse. — پارچههایی با ظرافتی فوقالعاده.
Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance. — مارگریت با سوزنی طلایی با نوک گرد، زخمها را با تمام ظرافت و مهارتی که استاد آمبرواز پاره میتوانست در چنین موقعیتی به کار ببرد، بررسی میکرد.
Il composa son rôle avec un art exquis ; il attendit sans sourciller les difficultés et les délicatesses de la situation qu’il avait acceptée. — نقش خود را با هنری نفیس ایفا کرد؛ بدون چشم بر هم زدن منتظر دشواریها و ظرافتهای موقعیتی ماند که پذیرفته بود.
Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre. — بنابراین به مدیریت بز جمهوریخواه و کلم ارتجاعی با ظرافت و حساسیتی بسنده میکردند که هر سیاستمدار با نفوذ بیشتری میتوانست به آنها رشک بورزد؛ نماینده، سناتور، حتی معاون وزیر یا وزیر.