Comment résister aux délices du bortsch, la soupe nationale, sorte de pot-au-feu, additionné de chou rouge et de crème fraîche, dont les marbrures glacées de rose et de blanc rappellent la page de garde d'un vieux bouquin. — چگونه میتوان در برابر لذتهای بورش، سوپ ملی، نوعی پوتاوفو با اضافه کردن کلم قرمز و خامه ترش مقاومت کرد که رگههای یخزده صورتی و سفیدش صفحه آغازین کتابی کهنه را به یاد میآورد.
Voilà un livre qui fera les délices de tous les orchidologues en même temps que ceux des amateurs de belles photos. — این کتاب همزمان لذت همه متخصصان ارکیده و علاقهمندان به عکسهای زیبا را فراهم خواهد کرد.
La lecture de cet ouvrage est un pur délice. — خواندن این اثر لذتی ناب است.
C'est chez la veuve Thorsdal que j'appris à savourer les délices de la cuisine islandaise. Le dîner se composait invariablement de poisson bouilli. — در خانه بیوه تورسدال بود که آموختم از لذتهای آشپزی ایسلندی لذت ببرم. شام همیشه شامل ماهی آبپز بود.
Ce gâteau est un délice. — Ces nougats sont un vrai délice. — Quel délice que cette musique ! — این کیک یک لذت است. — این نوگاتها لذتی واقعی هستند. — چه لذتی این موسیقی!
Le gâteau que les filles m'ont fait était un pur délice. — کیکی که دخترها برایم درست کرده بودند لذتی ناب بود.