Il y a de bons mariages, mais il n’y en a point de délicieux. — ازدواجهای خوب وجود دارد، اما هیچ ازدواج لذتبخشی وجود ندارد.
Nous nous aimions, une vie délicieuse s’ouvrait devant l’ardeur de notre jeunesse, l’espoir, le bonheur, de longs jours de félicité se dressaient dans l’avenir. — ما یکدیگر را دوست داشتیم، زندگی لذتبخشی پیش روی شور جوانیمان گشوده بود، امید، خوشبختی، روزهای طولانی سعادت در آینده قد علم کرده بودند.
Quels délicieux entretiens avec la brise qui passe, avec l’insecte qui bourdonne, avec le murmure lointain du torrent ! — چه گفتگوی لذتبخشی با نسیمی که میگذرد، با حشرهای که وزوز میکند، با غرش دور دست آبشار!
Nous disons d’un mets, d’un vin, qu’il est délicieux, lorsque le palais en est flatté le plus agréablement qu’il est possible. Le délicieux est le plaisir extrème de la sensation du goût. — ما از غذایی، از شرابی میگوییم که لذتبخش است، هنگامی که کام به خوشایندترین شکل ممکن از آن لذت میبرد. لذتبخش، لذت افراطی حس چشایی است.
Que voulez-vous, Monsieur ? demanda- t-elle au jeune homme d’une voix qui bruit à ses oreilles comme une musique délicieuse. — «چه میخواهید، monsieur؟» از جوان با صدایی که مانند موسیقی لذتبخشی در گوشش طنین میانداخت پرسید.
C’était, dans l’air, un délicieux parfum des dernières violettes et des premières roses. — در هوا عطر لذتبخش آخرین بنفشهها و اولین گلهای رز بود.