nécessairement

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

قید · /\ne.se.sɛʁ.mɑ̃\/

قید

1. به شکلی ضروری؛ از روی نیاز مطلق. (الزاماً)
2. بدون شک؛ به ناچار؛ اجتناب‌ناپذیر. (قهراً، حتماً)
3. در تضاد با کلمه آزادانه استفاده می‌شود. (به اجبار)

مثال‌ها

• Il faut nécessairement manger pour vivre. — برای زنده ماندن الزاماً باید غذا خورد.
• Sur une exoplanète, même avec les mêmes éléments de base, l’environnement (atmosphère, eau, température, etc.) diffère nécessairement de celui de notre planète. — در یک سیاره فراخورشیدی، حتی با همان عناصر پایه، محیط (جو، آب، دما و غیره) الزاماً با محیط سیاره ما متفاوت است.
• […], j'ajoute qu'ils gardent toutefois les apparences : leur chef, le major Lee, est porté sur la bouteille, c'est vrai, mais ses lieutenants ne sont pas nécessairement de mauvais garçons. — […]، اضافه می‌کنم که با این حال ظاهر را حفظ می‌کنند: رهبرشان، سرگرد لی، واقعاً به بطری علاقه دارد، اما ستوان‌هایش الزاماً پسرهای بدی نیستند.
• Si je ne suis le temps, je me perds, parce que ma vie demeure arrêtée ; et d’autre part, si je suis le temps, qui se perd et coule toujours, je me perds nécessairement avec lui. — اگر زمان را دنبال نکنم، گم می‌شوم، چون زندگی‌ام متوقف می‌ماند؛ و از سوی دیگر، اگر زمان را دنبال کنم، که گم می‌شود و همیشه جاری است، الزاماً با آن گم می‌شوم.