Scapin : Que voulez-vous ? il y a été poussé par sa destinée. -Argante : Ah ! ah ! voici une raison la plus belle du monde ; on n'a qu’à commettre tous les crimes imaginables, et dire, pour excuse, qu’on y a été poussé par sa destinée. - Scapin : Mon Dieu ! vous prenez mes paroles trop en philosophe ; je veux dire qu’il s'est trouvé fatalement engagé dans cette affaire. — اسکاپن: چه میخواهید؟ او توسط سرنوشتش به آنجا رانده شده است. -آرگانت: آه! آه! این زیباترین دلیل دنیاست؛ فقط باید همه جنایات قابل تصور را مرتکب شد و برای عذر گفت که توسط سرنوشتش به آنجا رانده شده است. - اسکاپن: خدای من! شما کلمات مرا بیش از حد فیلسوفانه میگیرید؛ منظورم این است که او ناگزیر درگیر این ماجرا شده است.
Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre :[…]. — در میان همه این تأثیرات، امیدی باقی بود: او ناگزیر جایی پایین میآمد، و آنگاه، اگر در سقوط خرد نمیشد، کسی یا شرکتی شاید او و بالون را به انگلیس بازمیفرستاد: […].
Entre ces deux détraquées, le malheureux devait fatalement en arriver à ce degré de maboulisme aigu dont témoigne pareille confession. — بین این دو دیوانه، بدبخت ناگزیر به آن درجه از جنون حاد میرسید که چنین اعترافی گواه آن است.
Cela est arrivé fatalement. — این اتفاق ناگزیر افتاد.
Et il y en eut, des bons coups ! L'argent disponible, l’argent qui coule à flots, ça donne fatalement le tournis. — و چه ضربههای خوبی بود! پول در دسترس، پولی که سیلآسا جاری است، ناگزیر سرگیجه میدهد.