Ce qui appartient à l’oraison funèbre dans les nécrologies de Fuentes s’appuie sur son art du portrait qui, mettant en valeur les personnes représentées la belle chevelure de Susan Sontag, la haute stature d’Henry Miller par exemple préparent leur éloge. — آنچه به خطابه funeral در نکرولوژیهای فوئنتس تعلق دارد بر هنر پرتره او تکیه دارد که با ارزش گذاشتن بر افراد تصویرشده، موهای زیبای سوزان سونتاگ، قامت بلند هنری میلر برای مثال، ستایش آنها را آماده میکند.
Si crétins et génies avaient droit au bout du compte à la même nécrologie, les mots perdaient leur pouvoir de dire la réalité. — اگر احمقها و نابغهها در نهایت حق همان نکرولوژی را داشته باشند، کلمات قدرت گفتن واقعیت را از دست میدادند.
Mort ou s'approchant du tombeau, vénérable, nobélisable, à l'avenir définitivement derrière lui, si le vieil auteur sent le sapin, l'encre peut couler sur les rotatives et encenser jusqu'à ce que nécrologie s'ensuive. — مرگ یا نزدیک شدن به گور، venerable، نامزد نوبل، با آیندهای که قطعاً پشت سرش است، اگر نویسنده سالخورده بوی مرگ را حس کند، جوهر میتواند روی دستگاههای چاپ جریان یابد و تا زمانی که نکرولوژی به دنبالش بیاید، ستایش کند.
Très affligés, comme bien on le pense, les pauvres parents apprennent ce décès à leur entourage, le font annoncer dans un journal de Hoff, à la rubrique Nécrologie, et s’empressent de partir pour Nuremberg. — بسیار اندوهگین، همانطور که میتوان تصور کرد، والدین فقیر این مرگ را به اطرافیانشان اطلاع میدهند، آن را در روزنامهای از هوف، در بخش نکرولوژی، اعلام میکنند و عجله میکنند به سمت نورنبرگ بروند.