سرود اختصاصی برای جلال خدا، سپاسگزاری یا بزرگداشت قدیسان.
مثالها
Du reste, on n’y regardait pas de si près, et l’on pouvait tout aussi bien, au XVIᵉ siècle, accommoder ces cantiques naïfs sur des airs de danse, que, cent ans après, ajuster les noëls de de la Monnoye sur les airs des ballets de Lulli, le Rigodon de Galathée, sa Chaconne du grand ballet du Roy, l’ouverture de Bellérophon, etc. — از این گذشته، در آن زمان چندان دقیق نگاه نمیکردند، و در قرن شانزدهم نیز به همان خوبی میتوانستند این سرودهای سادهلوحانه را بر آهنگهای رقص تنظیم کنند که صد سال بعد، نوئلهای دولامونوا را بر آهنگهای بالههای لولی، ریگودون گالاته، شاکون باله بزرگ شاه، اورتور بلروفون و غیره تنظیم کنند.
Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire; mais au lieu du fameux cantique de Geneviève de Brabant, ils chantaient sur le même air une chanson non moins bien versifiée. — خوانندگان شکایتنامهها مانند درون یک بازار مکاره رفتوآمد میکردند؛ اما به جای سرود معروف ژنویو دو برابان، بر همان آهنگ ترانهای نه کمتر خوشسروده میخواندند.
En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s’appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert. — در گذر، به آوازهایی گوش دهید که گاه از کارگاههایی برمیخیزد که ساردینفروشان به کار مشغولند. سرودهای کهن با شوخیهای کافه-کنسرت متناوب میشوند.