L’autorité d’un Maurras peut encore servir quand on remarquera la simplicité de ses vers à se laisser aller avec moins de complaisance et seulement en souriant, à goûter la subtilité et l’excessive afféterie des courtes pièces de vers de certains prosateurs qui gongorisent sans mallarmiser le moins du monde. — اقتدار یک موراس هنوز میتواند خدمت کند وقتی سادگی ابیاتش را مشاهده کنیم تا با رضایت کمتر و فقط با لبخند، ظرافت و آرایشگری افراطی قطعات کوتاه ابیات برخی نثرنویسانی را بچشیم که بدون هیچ مالارمهای گونگورا میشوند.
Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. — با وجود چاقی بیش از حد، اقتدار آقای هکتور بر زیردستانش scarcely قابل بحث نیست.