En fait, Rampolla avait déjà fait le plein de ses voix, sans arriver aux deux tiers, quand l’exclusive fut lancée. — در واقع، رامپولا پیش از این همه آرای خود را جمع کرده بود، بدون اینکه به دو سوم برسد، وقتی که رای رد صلاحیت صادر شد.
Jeter, lancer, prononcer l'exclusive contre quelque chose ou quelqu’un. — انداختن، پرتاب کردن، اعلام کردن رای رد صلاحیت علیه چیزی یا کسی.
Un artiste dit son goût pour la musique, et proclame, en l’exagérant, son indifférence vis-à-vis de la peinture, en croyant que cette exclusive exalte sa compétence dans l’autre domaine. Ainsi, chacun, par l’obstination qu’il met à se créer des limites pour mieux faire valoir ce qu’elles contiennent, croit se rendre « touchant », « humain », à la fois compréhensible et mystérieux d’être si singulier dans ce déséquilibre. — هنرمندی از ذوق خود برای موسیقی سخن میگوید و با اغراق، بیتفاوتی خود را نسبت به نقاشی اعلام میکند، با این باور که این طرد قاطعانه شایستگی او را در حوزه دیگر برجسته میسازد. بدینسان، هر کس با پافشاری که در ایجاد محدودیت برای خود به کار میگیرد تا بهتر آنچه را در بر دارد به نمایش بگذارد، باور دارد که خود را «تاثرآمیز»، «انسانی»، هم قابل فهم و هم مرموز جلوه دهد از آن رو که در این عدم تعادل چنان یگانه است.
Les membres sont recrutés sur la base de leurs compétences intellectuelles, en général, d'abord dans certains secteurs d'activités (culturel, politique, scientifique ou d'affaires) mais sans exclusive, ces secteurs couvrant idéalement, avec le temps, la quasi-totalité de ce qui forme une « société ». — اعضا بر اساس شایستگیهای فکری خود، عموماً ابتدا در برخی بخشهای فعالیت (فرهنگی، سیاسی، علمی یا تجاری) جذب میشوند اما بدون طرد قاطعانه، این بخشها در طول زمان به طور ایدهآل تقریباً تمام آنچه را که یک «جامعه» را تشکیل میدهد پوشش میدهند.
Réserver l'exclusive à un client. — انحصار را برای یک مشتری محفوظ داشتن.