تنوع، مقدار زیاد اشیایی که میتوان از میان آنها انتخاب کرد
تمیز دادن؛ تشخیص
بهترین یا آنچه بهترین تشخیص داده شده
آنچه به طور خاص انتخاب شده
مثالها
Faire un bon choix, un mauvais choix. — Un choix éclairé. — انتخاب خوبی کردن، انتخاب بدی کردن. — انتخابی آگاهانه.
D’un saut elle traversa le chemin, et à la hâte fit choix de quatre boîtes qu’elle emporta en courant pour aller les cacher au pied d’une haie, sous un tas de feuilles sèches. — با یک پرش از راه عبور کرد و با عجله چهار جعبه انتخاب کرد که آنها را دوید تا در پای پرچینی زیر تودهای از برگهای خشک پنهان کند.
La violence est un acte qui résulte d’une décision prise par la personne qui le commet. Le libre arbitre est l’un des attributs essentiels de la dignité humaine. Si la violence est un choix, il est possible de ne pas être violent. Il suffit de renoncer à la volonté de puissance. — خشونت عملی است که از تصمیمی ناشی میشود که توسط شخص مرتکب گرفته شده است. اراده آزاد یکی از ویژگیهای اساسی کرامت انسانی است. اگر خشونت یک انتخاب است، ممکن است که خشونتآمیز نباشد. کافی است از اراده قدرت صرفنظر کرد.
On lui a donné, laissé le choix. — به او انتخاب داده شد، انتخاب گذاشته شد.
Butler avançait que le consentement des femmes ne peut se concevoir comme un choix véritablement libre, car il se construit lui-même au sein de rapports de pouvoir préexistants et asymétriques. (Tel le « choix » de porter le voile, le « choix » de porter des talons aiguilles, le « choix » de se plâtrer la figure et de s’épiler intégralement). — باتلر ادعا میکرد که رضایت زنان را نمیتوان به عنوان انتخابی واقعاً آزاد تصور کرد، زیرا خود در درون روابط قدرت پیشموجود و نامتقارن ساخته میشود. (مانند «انتخاب» پوشیدن حجاب، «انتخاب» پوشیدن کفش پاشنه بلند، «انتخاب» پوشاندن صورت با گچ و اپیلاسیون کامل).
Parmi tant d’amis, il faut faire un choix prudent. — در میان این همه دوست، باید انتخابی محتاطانه کرد.