زمان که آب کانال پایین است یا زمانی که جریان آن متوقف میشود.
مثالها
En 813 encore, vers la fin de sa vie, ce prince, […], semble redoubler de zèle pour les intérêts de la foi, et, en un seul arrêté, réunit et reproduit toutes les prohibitions déjà édictées au sujet du chômage dominical ; il les confirme et les complète par la défense expresse de rendre des jugements ou ordonnances, d’infliger des peines prescrites les jours précédents. — هنوز در ۸۱۳، نزدیک پایان زندگیاش، این شاهزاده به نظر میرسد برای منافع ایمان غیرت خود را دوچندان میکند و در یک فرمان واحد همه ممنوعیتهای پیشین درباره تعطیل یکشنبه را گرد میآورد و تکرار میکند؛ آنها را با ممنوعیت صریح صدور احکام یا دستورها و اعمال مجازاتهای مقرر در روزهای پیشین تأیید و تکمیل میکند.
Pour preuve que ce chômage d’hiver est la cause principale de la misère dans les campagnes , il nous suffira de citer les communes qui avoisinent les forêts dans lesquelles il se fait des coupes régulières pendant l’hiver. Les ouvriers ont du travail, et il n’y a pas d'indigents. — برای اثبات اینکه این بیکاری زمستانی علت اصلی فقر در روستاهاست، کافی است به کمونهایی اشاره کنیم که در مجاورت جنگلهایی قرار دارند که در زمستان قطع منظم در آنها انجام میشود. کارگران کار دارند و فقیر وجود ندارد.
Néanmoins, tant que l’industrie du tissage à la main fut prospère dans ces campagnes, c’est-à-dire jusqu’à 1872, le chômage agricole de l’hiver fut allégrement supporté. — با این حال، تا زمانی که صنعت بافندگی دستی در این روستاها رونق داشت، یعنی تا ۱۸۷۲، بیکاری کشاورزی زمستان به راحتی تحمل میشد.
Il y a en Amérique, comme en tout pays, un chômage endémique et même avant la crise, on comptait environ deux millions de chômeurs. Mais quand, avec la baisse des prix, le manque de confiance, le krach de Wall Street, les gens cessèrent d’acheter, ce chômage augmenta en progression géométrique. — در آمریکا مانند هر کشور، بیکاری بومی وجود دارد و حتی پیش از بحران حدود دو میلیون بیکار شمرده میشد. اما وقتی با کاهش قیمتها، نبود اعتماد و سقوط والاستریت مردم خرید را متوقف کردند، این بیکاری به صورت هندسی افزایش یافت.
Après avoir été très élevé pendant la grande crise de 1929, le chômage américain a presque complètement disparu durant la guerre de 1940. Ce n’est que vers 1947 que celui-ci réapparaît. — پس از آنکه طی بحران بزرگ ۱۹۲۹ بسیار بالا بود، بیکاری آمریکایی تقریباً در طول جنگ ۱۹۴۰ کاملاً ناپدید شد. تنها حدود ۱۹۴۷ بود که دوباره ظاهر شد.
D’après l’Insee, le chômage devrait continuer à progresser et atteindre 11% d’ici l’été, avec 75000 destructions supplémentaires d’emplois marchands. — به گفتهٔ مرکزِ آمارِ فرانسه (اینسه)، بیکاری باید همچنان بالا برود و تا تابستان به ۱۱ درصد برسد، با نابودیِ ۷۵٬۰۰۰ شغلِ بازرگانیِ دیگر.