Bref, c’est ici comme partout : l’urbanisme attire et dévore. Il rejette ces cosses vides : les chômeurs. — خلاصه اینجا هم مثل همه جا: شهرسازی جذب میکند و میبلعد. این پوستههای خالی را پس میزند: بیکاران.
Vérité plus frappante encore en Allemagne que dans le reste du monde: six millions de chômeurs, tant bien que mal assurés contre la crevaison de faim, et autant de sans-travail et sans allocation, réduits, avec leurs familles, à la sportule de la charité publique ! — حقیقتی که در آلمان حتی بیشتر از بقیه جهان چشمگیر است: شش میلیون بیکار که به هر نحو ممکن در برابر مرگ از گرسنگی بیمه شدهاند، و به همان تعداد بیکار و بدون کمکهزینه که با خانوادههایشان به صدقه عمومی تنزل یافتهاند!
Il y a en Amérique, comme en tout pays, un chômage endémique et même avant la crise, on comptait environ deux millions de chômeurs. Mais quand, avec la baisse des prix, le manque de confiance, le krach de Wall Street, les gens cessèrent d’acheter, ce chômage augmenta en progression géométrique. — در آمریکا هم مثل هر کشور دیگری، بیکاری بومی وجود دارد و حتی پیش از بحران حدود دو میلیون بیکار شمرده میشد. اما وقتی با کاهش قیمتها، بیاعتمادی و سقوط والاستریت مردم خرید را متوقف کردند، این بیکاری به صورت هندسی افزایش یافت.