نی؛ گونهای گیاه نیمانند، مانند نی، خیزران هندی، نیشکر، بامبو و مانند آن.
(قدیمی) ساقه یا ریشهٔ گیاه اگیر ترکی که امروزه دیگر در بازار یافت نمیشود.
عصا؛ چوبدستی سبکی که هنگام راه رفتن به آن تکیه میکنند و اغلب از نی، خیزران یا چوب است.
چوب؛ ابزار بلند و استوانهای با کاربردهای گوناگون (مانند چوب ماهیگیری).
(قدیمی) یکای طول در برخی کشورها، بهویژه ایتالیا، با اندازهٔ نایکسان؛ در ناپل برابر ۲ متر و ۲۹ سانتیمتر.
(خودمانی، از انگلیسی) قوطی کنسرو.
(کهن) ظرف شیر، کلمن شیر.
(ورزش) مبارزه با عصا؛ ورزش رزمی که دو حریف هر یک با عصایی از چوب شاهبلوط به طول ۹۵ سانتیمتر با هم مبارزه میکنند.
(خودمانی) نعوظ.
(عامیانه) پا، لنگ.
مثالها
Les cannes flèchent au mois d’août, c’est-à-dire, vers le dixième mois de leur plantation ; au moment de la floraison la canne est creuse; aussi se garde-t-on bien de la récolter à cette époque ; […]. — نیها در ماه اوت، یعنی حدود ماه دهم کاشتشان، گل میدهند؛ در لحظه گلدهی، نی توخالی است؛ بنابراین از برداشت آن در این زمان به شدت خودداری میشود؛ […].
Canne de Provence ou roseau à quenouilles : Graminée Arundo donax, L. — نی پرووانس یا نی دوکی: گیاه گندمی Arundo donax.
Canne à sucre : Graminée Saccharum officinarum, L., espèce de roseau dont on extrait le sucre. — نیشکر: گیاه گندمی Saccharum officinarum، گونهای نی که از آن شکر میگیرند.
L’enfant retomba dans les plis de son manteau dont je l’enveloppai, et sa petite main ornée de grosses bagues laissa échapper une canne de jonc, qui tomba sur ma main comme s’il me l’eût donnée. — کودک در چینهای شنلش که من او را در آن پیچیده بودم افتاد، و دست کوچکش که با انگشترهای بزرگ آراسته بود، عصای جونکی را رها کرد که روی دستم افتاد انگار که آن را به من داده باشد.
Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades. — عمویم عصای بلندی داشت که با سیخ آهنی تمام شده بود و با آن حلزونها و لیسهها، خورندگان سالاد را به سیخ میکشید.
[…] mais Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche, et les deux hommes tombaient à terre, ensemble […] — […] اما جیمی او را بدجنسانه به زمین میانداخت، با قلاب عصای سفید بزرگش او را میگرفت، و هر دو مرد با هم به زمین میافتادند […]