نامِ رایجِ کرنبریِ درشت (Vaccinium macrocarpon)، درختچهای خزنده و بومیِ تالابهای شرقِ آمریکای شمالی که توتهای کوچک و ترش میدهد.
نامِ رایجِ کرنبریِ کوچک (Vaccinium oxycoccos)، درختچهای خزنده و بومیِ تالابهای مناطقِ شمالی که توتهای کوچک و ترش میدهد.
میوهٔ کرنبری.
مثالها
Nous devions nous attendre à chasser sur nos ancres, et à être jetés sur les rivages de la Finlande pour y chercher des canneberges. — باید انتظار میداشتیم که روی لنگرها شکار کنیم و به سواحل فنلاند پرتاب شویم تا در آنجا به دنبال کرنبری بگردیم.
Myrtilles, mûres, framboises, airelles, prunelles, canneberges, fraises, pommes sauvages, aubépine, sorbier, arbouses, sureau noir, noisettes… pour ce qui concerne les fruits « en liberté ». — زغالاخته، توت سیاه، تمشک، زغالاخته کوهی، آلوچه، کرنبری، توتفرنگی، سیب وحشی، زالزالک، Rowan، توتفرنگی درختی، elderberry سیاه، فندق… در مورد میوههای «آزاد».
La canneberge, succulent petit fruit rouge venu tout droit du Canada, est appréciée depuis peu en Europe pour ses vertus nutritives et préventives contre certaines pathologies (infections urinaires, diabète, troubles digestifs, etc.). — کرنبری، میوه کوچک قرمز خوشمزه که مستقیماً از کانادا آمده، اخیراً در اروپا به خاطر خواص تغذیهای و پیشگیرانهاش در برابر برخی بیماریها (عفونتهای ادراری، دیابت، اختلالات گوارشی و غیره) مورد توجه قرار گرفته است.
Les villages se firent encore plus rares et plus pauvres. Leur fondation datant de la fin des années trente s’expliquait par les regroupements des petits lieux de peuplement ordonnés par Staline, mais ils étaient maintenant à moitié abandonnés et les habitants migraient vers Krasnoïarsk, sinon plus loin encore. Au fur et à mesure qu’on montait vers le nord et l’hiver, les produits agricoles visibles sur les quais se réduisaient à quelques sacs de pommes de terre et de carottes, ou à des seaux de canneberges. — روستاها حتی کمتر و فقیرتر شدند. تأسیس آنها به اواخر دهه سی برمیگردد که با تجمع مکانهای کوچک سکونت به دستور استالین توضیح داده میشد، اما اکنون نیمه متروکه بودند و ساکنان به کراسنویارسک یا حتی دورتر مهاجرت میکردند. هر چه به سمت شمال و زمستان پیش میرفتیم، محصولات کشاورزی قابل مشاهده روی اسکلهها به چند کیسه سیبزمینی و هویج یا سطلهای کرنبری محدود میشد.