چوبی با سرِ گرد که برای کوبیدن به کار میرود. → بنگرید به baguette de tambour
ابزار رهبر ارکستر برای هدایت نوازندگان
عنصر مرکب کمان
میل برای پر کردن سلاح آتشین
مجازات با ضربه زدن با چوب
ابزاری برای اجرای شعبده و طلسم. → بنگرید به baguette magique
ابزار برای برداشتن غذا برای خوردن، معمولاً در خاور دور
میل برای کشیدن پوستها برای خشک شدن
چوبی که آدمی با آن مشکلی را حل میکند. → بنگرید به baguette divinatoire
چوبِ دوشاخهٔ نرمی که آبیاب در دست میگیرد تا رگهٔ آب را بیابد. → بنگرید به baguette de coudrier و baguette de sourcier
در چوبفالی، ترکهای از چوبِ گز که با آن رویدادها را پیشگویی میکنند.
شیء کوچک و باریک با ویژگی متمایز
تکه بامبو که نام راهب روی آن نوشته شده
تزیین دوختهشده نشاندهنده درجه
هر شیء بلند و نازک از هر مادهای
اندام ماشینی که به عنوان محور عمل میکند
نان بلند و ترد
نوعی گچبری. — آن که برای قاببندی استفاده میشود
پاهای بلند و نازک
محافظ پلاستیکی در پایین در خودرو
مثالها
On coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — چوبهای نازک بریدند و به دنبال چوبهای بلند سبک گشتند، اما هیچکدام به اندازه کافی بلند نبودند که به قورباغه برسند، که همیشه با دهان باز روی برگ نیلوفر آبی خمیازه میکشید.
J’ai vu les bœufs humiliés sous le joug et le paysan qui les touche de sa baguette longue, avec un geste de magicien, le même que firent son père et son aïeul. — گاوهای تحقیرشده زیر یوغ و دهقانی را دیدهام که با چوب بلندش، با حرکتی جادوگرمانند، آنها را لمس میکند، همان حرکتی که پدر و پدربزرگش کردند.
Enfin, une baguette en bois sec et léger , ayant la forme d’une pyramide à quatre pans, est fixée à la fusée, dont elle sert à diriger le vol. — سرانجام، چوب نازکی از چوب خشک و سبک، به شکل هرم چهاروجهی، به موشک متصل میشود که برای هدایت پرواز به کار میرود.
[…] le second avec une espèce de crochet qui fait rendre à la peau tendue un son légèrement différent de celui que produit la percussion de la baguette ordinaire. — […] دومی با نوعی قلاب که پوست کشیده را صدایی کمی متفاوت از آنچه ضربه چوب معمولی ایجاد میکند، تولید میکند.
Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. — چند ضربه چوب که توسط رهبر ارکستر به شدت به روی میز موسیقیاش زده شد، گفتگو را قطع کرد.
L’archet, tel qu’on le fabrique de nos jours, se compose d’une baguette en bois dur et assez souple à la fois ; c’est le bois de Pernambouc qui est généralement préféré. — آرشه، همانطور که امروزه ساخته میشود، از یک چوب سخت و در عین حال نسبتاً انعطافپذیر تشکیل شده است؛ چوب پرنامبوک معمولاً ترجیح داده میشود.