« — Et une cannette, qu’est-ce que c’est au juste ?
— Vous ne savez pas ce que c’est qu’une cannette ? oh ! Puisque je vous ai dit hier que les cannetières étaient des machines à préparer le fil pour les navettes ; vous devez bien voir ce que c’est.
— Pas trop. »
Rosalie la regarda, se demandant évidemment si elle était stupide ; puis elle continua :
« Enfin, c’est des broches enfoncées dans des godets, sur lesquelles s’enroule le fil ; quand elles sont pleines, on les retire du godet, on en charge les wagonets qui roulent sur un petit chemin de fer, et on les mène aux ateliers de tissage ; ça fait une promenade ; j’ai commencé par là ; maintenant je suis aux cannettes. » — «— و یک قوطی کوچک، دقیقاً چیست؟
— نمیدانید قوطی کوچک چیست؟ اوه! چون دیروز به شما گفتم که قوطیسازها ماشینهایی برای آماده کردن نخ برای شاتلها هستند؛ باید خوب ببینید چیست.
— زیاد نه.»
روزی به او نگاه کرد، بدیهی است که میپرسید آیا او احمق است؛ سپس ادامه داد:
«بالاخره، اینها دوکهایی هستند که در فنجانها فرو رفتهاند، که نخ روی آنها پیچیده میشود؛ وقتی پر شدند، از فنجان خارج میشوند، واگنهایی که روی راهآهن کوچک حرکت میکنند را بار میکنند، و آنها را به کارگاههای بافندگی میبرند؛ این یک گردش است؛ من از آنجا شروع کردم؛ حالا در قوطیها هستم.»
Nous dirons encore que la bobine est mise en cannette dans des machines appelées cannetières. — همچنین خواهیم گفت که قرقره در ماشینهایی به نام قوطیسازها به قوطی تبدیل میشود.
Ils trinquèrent, lui avec son verre de champigny et elle avec sa cannette de Coca-Cola. — آنها نوشیدند، او با لیوان شامپینی و او با قوطی کوچک کوکا کولا.