وصفِ زنی که از نظرِ جنسی جذاب و خواستنی است و همنشینیاش لذتبخش.
مثالها
Dans les milieux bourgeois, l’enfant vit jusqu’à sept ans avec ses bonnes, jusqu’à seize avec ses pions, et ensuite, avec… qui vous savez. — در محافل بورژوازی، کودک تا هفت سالگی با پرستارانش زندگی میکند، تا شانزده سالگی با معلمان خصوصیاش و سپس با... خودتان میدانید.
C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà. — پدر ژورژو در سن هفتاد سالگی هنوز سرحال بود و مدتها نبض خود را لمس کرد پیش از آنکه تصمیم بگیرد وضعیت خدمتکار-معشوقهاش را که چهار یا پنج سال در خانه اشغال کرده بود قانونی کند.
De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […] — از اتاق کوچک جایی که با پرستارم محبوس بودم، پیشانیام به شیشه، از میان پردههای بسته زنان فقیر را میدیدم که روی چمن چمباتمه زدهاند، شمعی در دست و دعاها را زمزمه میکنند […]
La 1ʳᵉ, la 2ᵉ bonne. — اولین، دومین پرداخت.
Entre le premier et le deuxième semestre, sa moyenne de français a chuté d’une bonne, passant de 5,5 à 4,5. — بین نیمسال اول و دوم، میانگین نمره فرانسوی او یک نمره کامل افت کرد و از ۵٫۵ به ۴٫۵ رسید.
J’ai eu 49 points sur 60 à mon épreuve de physique. Si j’avais obtenu un point de plus, j’aurais eu une demi-bonne supplémentaire sur ma note. — در آزمون فیزیک ۴۹ امتیاز از ۶۰ گرفتم. اگر یک امتیاز بیشتر میگرفتم، یک نیمنمره اضافی روی نمرهام داشتم.