… elle enlevait son chapeau, le remplaçait par un bonnet de bonne apporté sous son mantelet, dépliait un tablier blanc dissimulé de la même façon, le nouait autour de sa taille, et portant dans une serviette son chapeau de ville et le vêtement qui tout à l'heure lui couvrait les épaules, elle s’en allait trottinant, hardie, les hanches découvertes, petite bobonne qui fait une commission ; … Qui donc aurait reconnu dans cette servante mince et vive madame la première présidente Amandon ? — … کلاهش را برمیداشت، به جایش کلاه خدمتکاری را که زیر مانتویش آورده بود میگذاشت، پیشبند سفیدی را که به همان شکل پنهان شده بود باز میکرد، دور کمرش گره میزد و در حالی که کلاه شهری و لباسی که تا لحظه پیش شانههایش را پوشانده بود در کیف دستیاش بود، تند و تیز و جسورانه با رانهای نمایان میدوید، خدمتکار کوچکی که مأموریتی انجام میدهد؛ … چه کسی میتوانست در این خدمتکار باریک و چابک، خانم رئیس اول آماندون را بشناسد؟
Il courut au-devant de la bobonne qui lançait des bouffées pareilles aux jets de fumée d’un bateau à vapeur. Dix minutes après il rentrait.
- Elle prétend que dans son pays toutes les nourrices sèches fument la pipe. — به سمت خدمتکاری دوید که دودهایی مانند دودهای قایق بخار بیرون میداد. ده دقیقه بعد برگشت.
- ادعا میکند که در کشورش همه دایههای خشک پیپ میکشند.
Allons, c’est dit, bobonne, fais toilette;
Au salon bleu remets des rideaux neufs. — بیا، گفته شد، زن، لباس بپوش؛
در سالن آبی پردههای نو بگذار.
Au moins avait-elle quitté le rôle de la potiche, ainsi que celui de la bobonne trompée et impuissante. — حداقل نقش عروسک را همراه با نقش زن خانهدار فریبخورده و ناتوان ترک کرده بود.
Soudainement, monsieur, qui jusque-là n’adressait la parole à bobonne que pour lui demander d’aller lui chercher une bière dans le frigo, se vide un flacon d’Aqua Velva derrière les oreilles, achète des fleurs de dépanneur à sa dulcinée et l’amène manger chez Da Giovanni. — ناگهان، آقا که تا آن زمان فقط برای درخواست آبجو از یخچال با زن خانهدار حرف میزد، یک شیشه آکوا ولوی پشت گوشهایش خالی میکند، گلهایی از بقالی به معشوقهاش میخرد و او را برای شام به دا جووانی میبرد.