Lorsqu’ils virent que Lucien parlait beaucoup, contre son ordinaire, et que, de plus, il était écouté, ils commencèrent à dire qu’il était fort bruyant et fort déplaisant ; que cette amabilité criarde pouvait être à la mode parmi les bourgeois de Paris et dans les arrière-boutiques de la rue Saint-Honoré, mais ne prendrait jamais dans la bonne société de Nancy. — وقتی دیدند که لوسین برخلاف عادت معمولش زیاد حرف میزند و علاوه بر آن مورد توجه قرار گرفته، شروع به گفتن کردند که او بسیار پر سر و صدا و ناخوشایند است؛ که این مهربانی پر سر و صدا ممکن است در میان بورژواهای پاریس و در پشتمغازههای خیابان سناونوره مد باشد، اما هرگز در جامعه خوب نانسی پذیرفته نخواهد شد.
Ce qui me chagrine, lorsque vous êtes irrité, c’est qu’il vous échappe malgré vous des expressions d’arrière-boutique. — آنچه مرا ناراحت میکند، وقتی شما عصبانی هستید، این است که علیرغم میلتان عبارات پشتمغازهای از شما درمیرود.
La coloration excessive de son père était remplacée chez lui par la flasque lividité particulière aux gens qui vivent en des arrière-boutiques sans air, dans des cabanes grillées appelées Caisses, toujours pliant et dépliant du fil, payant ou recevant, harcelant des commis ou répétant les mêmes choses aux chalands. — رنگپریدگی بیش از حد پدرش در او با رنگپریدگی شل خاص افرادی که در پشتمغازههای بدون هوا زندگی میکنند، در کلبههای مشبک به نام صندوقها، همیشه در حال تا کردن و باز کردن نخ، پرداخت یا دریافت، آزار دادن کارمندان یا تکرار همان چیزها به مشتریان، جایگزین شده بود.
Chaque fois, les labos mettent en avant l’oseille claquée dans la recherche. Mais l’arrière-boutique est un poil plus triviale. — هر بار، آزمایشگاهها هزینههای صرفشده در تحقیق را برجسته میکنند. اما پشتمغازه کمی پیشپاافتادهتر است.
Tel que c’est emmanché là, elle lui a enfoncé le fusil si profond dans la gorge que le chien est coincé par la luette en position relevée… Si on tente l’extraction en force, j’ai peur qu’on lui plombe tout l’arrière-boutique… — به این شکل که وصل شده، تفنگ را آنقدر عمیق در گلویش فرو کرده که ماشه توسط زبان کوچک در موقعیت بالا گیر کرده… اگر سعی کنیم با زور استخراج کنیم، میترسم که تمام عقبش را سوراخ کنیم…
Je lui ai passé la main sur l’arrière-boutique, elle m’a souri avec nostalgie. C’était comme si elle retrouvait ses vingt ans ! — دست خود را روی عقبش کشیدم، با نوستالژی به من لبخند زد. انگار بیست سالگیاش را پیدا کرده بود!